Hollanda’da okullarda Türkçe dahil ana dillere yer verilecek

Hollanda’da öğrencilerin okulda yalnızca Hollandaca konuşması gerektiği anlayışı değişiyor. Bu eğitim yılından itibaren okulların, öğrencilerin evde konuştuğu Türkçe, Arapça ve İspanyolca gibi dillerin yanı sıra Frizce ve Twents gibi yerel dillere de yer vermesi gerekiyor. Öğrenciler özellikle anlamakta zorlandıkları konuları kendi dillerinde konuşabilecek veya derse hazırlanırken bu dilleri kullanabilecek. Eğitim Konseyi’ne (Onderwijsraad) göre öğrencinin evde konuştuğu dili kullanması Hollandaca öğrenmesini kolaylaştırabilir. Ancak bu, derslerin Türkçe veya başka bir dilde yapılacağı anlamına gelmiyor. Eğitim dili Hollandaca olmaya devam edecek.

Öğrenciler zorlandıkları konuları kendi dillerinde konuşabilecek
Hollanda’da 15 yaşından büyüklerin yaklaşık dörtte biri evde standart Hollandacadan farklı bir dil veya lehçe konuşuyor. Türkçe, Arapça, Fransızca, Lehçe ve Frizcenin yanı sıra Twents gibi yerel diller de bunlar arasında yer alıyor.

Bugüne kadar birçok okulda öğrencilerden yalnızca Hollandaca konuşmaları isteniyordu. Bu eğitim yılından itibaren öğrencilerin evde konuştukları dilleri belirli durumlarda kullanmalarına izin verilecek. Öğrenciler, anlamakta zorlandıkları bir konuyu aynı dili konuşan arkadaşlarıyla kendi dillerinde değerlendirebilecek. Ders öncesinde hazırlanırken de bu dilden yararlanabilecek.

Dil uzmanı Joanneke Prenger, öğrencinin en iyi bildiği dili kullanmasının yeni bir dil öğrenmesine yardımcı olduğunu belirtiyor. Prenger’e göre öğrenci bir konuyu önce iyi bildiği dilde kavradığında, Hollandaca anlatılan dersi de daha kolay anlayabiliyor.

Velilere yıllarca çocuklarıyla Hollandaca konuşmaları tavsiye edildi
Hollanda’da geçmişte göçmen çocukların kendi dillerini okulda kullanmasına daha fazla imkân tanınıyordu. Bunun nedenlerinden biri, o dönemde hükümetin göçmen işçilerin ileride ülkelerine döneceğini düşünmesiydi.

Sonraki yıllarda bu uygulama değişti. Okullarda Hollandacaya ağırlık verildi ve öğrencilerin başka dilleri kullanmasının Hollandaca öğrenmelerini zorlaştırabileceği düşünüldü. Velilere de çocuklarıyla mümkün olduğunca Hollandaca konuşmaları tavsiye edildi.

Prenger ise bu düşüncenin doğru olmadığını belirtiyor. Ona göre anne ve babalar çocuklarıyla en iyi bildikleri dilde konuşmalı. Çocuğun bir dili iyi öğrenmesi, daha sonra Hollandaca veya başka bir dili öğrenmesi için sağlam bir temel oluşturuyor.

Ana dil kullanımına karşı çıkan öğretmenler de var
Uygulamaya karşı çıkan eğitimciler de bulunuyor. Amsterdam’da Hollandacası yeterli seviyede olmayan öğrencilere ek eğitim veren öğretmen Thomas Hendriks, sınıflarda farklı dillerin kullanılmasına karşı çıkıyor.

Hendriks, öğrencilerin Hollandaca ve okuma becerilerinde zaten ciddi sorunlar yaşadığını belirterek önceliğin bu alanlara verilmesi gerektiğini savunuyor. Ayrıca öğrencilerin öğretmenin bilmediği bir dilde konuşması halinde, konuşmanın dersle ilgili olup olmadığının anlaşılamayacağını söylüyor.

©Sonhaber.eu

Hollanda’da öğrencilerin dil ve okuma seviyesindeki düşüş uzun süredir gündemde. Ülke 2012 civarında okuma becerilerinde uluslararası alanda üst sıralarda yer alırken, sonraki yıllarda bu alanda ciddi gerileme yaşandı. Temel becerileri geliştirmek için yüz milyonlarca euro ayrılan programlardan da beklenen sonuç alınamadı.

Dersler Türkçe veya başka bir dilde yapılmayacak
Öğrencilerin kendi dillerini kullanabilmesi, derslerin bu dillerde yapılacağı anlamına gelmiyor. Hollandaca eğitim dili olmaya devam edecek. Türkçe ve diğer diller, öğrencilerin konuyu anlamalarına ve Hollandacalarını geliştirmelerine yardımcı olmak amacıyla kullanılabilecek.

Örneğin bir öğrenci zorlandığı bir konuyu önce Türkçe konuşarak anlamaya çalışabilecek, ardından derse Hollandaca devam edebilecek. Bunun sınıfta nasıl uygulanacağı konusunda ise okullara tek bir yöntem dayatılmayacak.

Okullara yeni eğitim hedeflerini uygulamak için 2031 yılına kadar süre verildi. Bu süre içinde her okul, öğrencilerin evde konuştuğu dillere derslerde nasıl yer vereceğine kendisi karar verebilecek.